Каши-панчакам

Каши-панчакам

Гимн Каши (Варанаси)

॥अथ काशिपञ्चकम्॥
॥atha kāśipañcakam॥

Вот пятистишие о Каши

मनोनिवृत्तिः परमोपशान्तिः
सा तीर्थवर्या मणिकर्णिका च।
ज्ञानप्रवाहा विमलादिगङ्गा
सा काशिकाहं निजबोधरूपा॥ १॥

manonivṛttiḥ paramopaśāntiḥ
sā tīrthavaryā maṇikarṇikā ca |
jñānapravāhā vimalādigaṅgā
sā kāśikāhaṁ nijabodharūpā || 1||

Успокаивающая ум и (приносящая) полное умиротворение,
Она есть лучшая тиртха, она есть Маникарника.
Поток знания, чистейшая Ганга,
Это Кашика и это — я, воплощение чистого осознания.

यस्यामिदं कल्पितमिन्द्रजालं
चराचरं भाति मनोविलासम्‌‌।
सच्चित्सुखैका परमात्मरूपा
सा काशिकाहं निजबोधरूपा॥ २॥

yasyāmidaṁ kalpitamindrajālaṁ
carācaraṁ bhāti manovilāsam |
saccitsukhaikā paramātmarūpā
sā kāśikāhaṁ nijabodharūpā || 2||

Та, в которой вся сотворенная иллюзия,
Все движимое и недвижимое проявляется как игра ума,
Форма Параматмы, Истины, Сознания и Счастья,
Это Кашика и это — я, воплощение чистого осознания.

कोशेषु पञ्चस्वधिराजमाना
बुद्धिर्भवानी प्रतिदेहगेहम्‌‌।
साक्शी शिवः सर्वगतोऽन्तरात्मा
सा काशिकाहं निजबोधरूपा॥ ३॥

kośeṣu pañcasvadhirājamānā
buddhirbhavānī pratidehageham |
sākśī śivaḥ sarvagato’ntarātmā
sā kāśikāhaṁ nijabodharūpā || 3||

В пяти покровах (панчакоша) царит
Бхавани, разум, обитающий в доме каждого тела.
И Шива, Свидетель, Истинная сущность всего,
Это Кашика и это — я, воплощение чистого осознания.

काश्यां हि काश्यते काशी काशी सर्वप्रकाशिका।
सा काशी विदिता येन तेन प्राप्ता हि काशिका॥ ४॥

kāśyāṁ hi kāśyate kāśī kāśī sarvaprakāśikā |
sā kāśī viditā yena tena prāptā hi kāśikā || 4||

Каши сияет в Кашйе, Каши озаряет все,
Как Каши познается, так Каши достигается.

काशीक्शेत्रं शरीरं त्रिभुवन-जननी व्यापिनी ज्ञानगङ्गा।
भक्तिः श्रद्धा गयेयं निजगुरु-चरणध्यानयोगः प्रयागः।
विश्वेशोऽयं तुरीयः सकलजन-मनःसाक्शिभूतोऽन्तरात्मा
देहे सर्वं मदीये यदि वसति पुनस्तीर्थमन्यत्किमस्ति॥ ५॥

kāśīkśetraṁ śarīraṁ tribhuvana-jananī vyāpinī jñānagaṅgā |
bhaktiḥ śraddhā gayeyaṁ nijaguru-caraṇadhyānayogaḥ prayāgaḥ |
viśveśo’yaṁ turīyaḥ sakalajana-manaḥsākśibhūto’ntarātmā
dehe sarvaṁ madīye yadi vasati punastīrthamanyatkimasti || 5||

Кашикшетра — это тело, Матерь трех миров, Всепронизывающая, Ганга знания,
Преданность и вера — Гайа, убежище у чистых стоп Гуру и медитация — Прайаг,
Повелитель мира – Турийа, свидетель в каждом человеке и его внутренняя суть.
Если все это есть в моем теле, то какие еще могут быть места паломничества?

॥इति काशिपञ्चकम्॥
॥iti kāśipañcakam॥
Такова Кашипанчака